Teoria e tecnica dell’interpretazione

di francaberbenni

“Com’è andata la verifica?”

“Non lo so” (1)

“Era difficile?”

“Non lo so” (2)

“Era lunga?”

“Non lo so” (3)

“Ma sei almeno riuscito a finirla?”

“Non lo so” (4)

Vuol dire che andata bene.

E’ (la mia) statistica applicata alla (sua) scaramanzia.

Traduzione

(1) risposta senza alcun valore. Serve solo da contatore

(2) forse davvero non ha idea di come sia andata

(3) beh no, qui inizia a tradirsi: crede che sia almeno sufficiente

(4) il quarto “Non lo so”, soprattutto in risposta ad una domanda che non contempla quel tipo di risposta, significa una sola cosa: è abbastanza sicuro che la verifica sia andata molto bene.

Annunci